[english below]
Pierwsza wyjątkowa relacja z "From Bucharest..." - po premierze
Joanna Laskowska i Igorek (lat 6)
31 marca 2015
A w Teatrze SZWALNIA w ramach Dotknij Teatru Akcja Performatywna "FROM BUCHAREST..." inspirowana reportażem Małgorzaty Rejmer oraz podróżami po Rumunii "Dawno, dawno temu było tak, jak nigdy nie było"...
Rozmowy z sześciolatkiem tuż po obejrzeniu instalacji :
- kupisz mi takiego bloga?!
- bloga się nie kupuje, to taka strona w Internecie...taki trochę rodzaj pamiętnika, w którym zapisujesz co chcesz.
- jak zeszyt na tym stole w szwalni?
- dokładnie synku, tylko, że bez papieru.
<chwilkę później>
- a daleko jest ta Rumunia?
- kupimy Atlas, to pokaże Ci na mapie Emotikon wink
- a te domy na atlasie też będą?
- nie, sama ziemia... zresztą przecież są przestawione.
<chwilę później>
- a "Cacesku" gdzie je przestawił?
- nie wiem? chyba gdzieś na drugą stronę ulicy.
- a dzieci też tam były?
- były, widziałeś przecież zdjęcia,
- to straszne Emotikon gasp
<chwilę później>
- ale gdzie ten Pałac?
- jaki pałac?
- ten zamiast domów
... <i setka innych pytań, na które okazało się nie znam odpowiedzi. Nic dziwnego , wzrastałam w czasach propagandy o wielu rzeczach mi nie mówiono>
Uchhhhhh... Mówię Wam... Zainteresować przedszkolaka performatywnym spektaklem to MISTRZOSTWO.
Otwartość niczym nie zagmatwanego umysłu mnie zachwyciła... my dorośli jesteśmy strasznie zamknięci, albo mamy zbyt wiele na głowie, by tak jak on rozkładać na części sztukę <dociekać>
My lubimy podane "na tacy" ...najlepiej w formie kolorowych, prostych obrazów i na wygodnej kanapie <nie myśleć>.
A okazuje się, że to wcale nie takie trudne i też niezbyt męczące ale całkiem miłe, móc porozmawiać o nieoczywistym.
... Kasia i Patrycja, instalacją przedstawioną w Teatrze Szwalnia wzbudzają ciekawość i na tyle, że z ochotą chce się sięgnąć po Wydawnictwo Czarne : Wołowiec 2013 "Bukareszt. Kurz i krew" M. Rejmer.
<pozwoliłam sobie -bo przecież opinia widza jest ważna, w końcu to przecież widz zwyczajny Dotyka Teatru>
(zachowana pisownia oryginalna – przyp. K. Skręt i P. Terciak)
***
First emotional review from "From Bucharest..." - a talk after performance (mother and her 6 years old son)
Joanna Laskowska and Igorek (6 years old)
31th March 2015
In Szwalnia Theatre, as part of Touch the Theatre Festival, performance „From Bucharest…” inspired by Magłorzata Rejmer’s reportage book and journey through Romania. „Once upon a time it was as it never was”…
Talks with 6 years old boy after the performance:
- do you buy me such a blog?
- but we can’t buy a blog, it’s a website… it’s kind of dairy, you can write in it everything you want
- like the notebook on the table, here in Szwalnia?
- yes, exactly like it, but without paper
<while ago>
- how far is Romania?
- we’ll buy world atlas and I’ll show you it on map Emotinkon wink
- those house will be also on map?
- no, only ground… they’re moved already.
<while ago>
- where „Cacesku” moved them?
- I don’t know? Probably on the other side of the street.
- were there any childeren?
- yes, you saw photos of them
- it’s awful Emotikon gasp
<while ago>
- and where is this Palace?
- which palace?
- this instead houses
… <and a hundred other questions I can’t find answers. Nothing unusual, I growed up in Communism, they didn’t tell me a lot of things>
Ach… I tell you… To interested preschooler in performance is MASTERY.
Openness nothing confusing mind amazed me... we adults are terribly locked or have too much on mind, we can’t disassemble the art so as he can <inquire>
We like given things "on a platter" ... preferably in the form of colorful, simple images and on comfortable sofa <do not think>.
And it turns out that it's not that difficult and not very tiring but also quite nice to be able to talk about unobvious.
... Kasia and Patrycja, by installation presented at the Szwalnia Theatre arouse curiosity and enough to willingly want to reach for the Wydawnictwo Czarne: Wołowiec 2013 "Bucharest. Dust and blood" M. Rejmer.
<Allowed myself to wrote this because opinion of viewer is important, in the end, after all the ordinary viewer touches the theatre>
(Preserved original spelling - annotation K. Skręt and P. Terciak)